Озвучка текста на заказ

Если вам нужна озвучка текста, рекламы, презентации, автоответчика, документального фильма, игры, мультфильма или сериала, обращайтесь к нам. Мы обладаем опытом в частотной и динамической обработке звука, создании уникального саунд-дизайна. И у нас есть лицензионная, авторская музыка. Знаем, как создать лучший звук!
8+
лет опыта работы
50+
актеров в команде
100+
кейсов
Сделать заказ
Что мы озвучиваем
Игры
Корпоративные
видео
Рекламные
ролики
Фильмы
План работы над вашим проектом
Шаг
Брифинг, оценка объема и бюджета
Шаг
Подбор и согласование команды актеров
Шаг
Запись и обработка материалов
Шаг
Монтаж и другие сопутствующие работы (синхронизация, субтитры и др.)
Примеры голосов актеров
John - English
Michael - English
Что еще делаем:
1
Изготовление расшифровки аудио и видео в текст
2
Наложение субтитров
3
Профессиональный перевод на 45+ языков
4
Вставка тайм-кодов, упорядочивание реплик по ролям, укладка переведенного текста под оригинальный хронометраж
5
Озвучивание профессиональными дикторами и актерами с возможностью подбора дикторов. Дубляж может быть как полным, так и выполненным по методу «закадрового перевода» — с речью на фоне приглушенного оригинального звука;
6
Локализация видеоряда, замена титров, надписей
Вопросы и ответы
Сколько стоит озвучка

Стоимость услуги зависит от объёма контента, языка, выбранных актеров, а также доп. услуг (синхронизация, субтитры и др.).

Поэтому, чтобы получить самый точный расчёт бюджета, рекомендуем отправить нам ТЗ. Мы составим смету, в которой учтём все особенности вашего проекта.

С какими языковыми парами работаем

В нашей команде более 50 актеров, которые покрывают более 40 языковых пар.

По всем языкам протестированы и сформированы команды, собраны семплы, которые мы предоставляем для согласования перед началом работы.

Сопутствующие работы

Мы оказываем комплексную услугу по озвучке видео, поэтому вместе с озвучкой вы можете заказать: перевод контента, синхронизацию и монтаж записи, наложение субтитров и работу с графикой/замену текста на видео.

Что говорят наши клиенты
За год сотрудничества с компанией Kolko Group мы получили исключительно положительный опыт в проектах по озвучке наших корпоративных видео
Сергей, г. Москва
За время многолетней работы с Kolko Group мы получаем полезный опыт в переводе и озвучке наших рекламных роликов, а также радует качество и сервис.
Антон, г. Санкт-Петербург
Мы локализовали более 20 видео с командой Kolko Group и продолжаем наше позитивное сотрудничество.
Марина, г. Вена
Клиенты
Более 200 компаний доверяют нам свои проекты.
Готовы подключиться и к вашим задачам.
BORK
PIRELLI
PRADA
KYOCERA
GEA FARM TECHNOLOGIES
KITFORT
WAYRAY
GRUNDFOS
GLENCORE