Пришло время подвести итоги и попрощаться с 2023 годом. За последние 12 месяцев произошло много событий, и сегодня мы хотим поделиться с вами нашими маленькими успехами. Вы — наши партнеры — бесценный двигатель, который подталкивает нас и заставляет двигаться дальше. Давайте посмотрим на прошлый год вместе с нами?
60%
На такой процент увеличилось количество заказов на машинный перевод с постредактированием (PEMT).
Заказчики уходят от понятия, что PEMT — это бездумное копирование исходного текста в, например, Google Translator и отправка полученного перевода без дополнительной корректуры. ИИ развивается, и с каждым разом качество текстов растет. Внедрение нейросетей помогает существенно сокращать время выполнения заказов, особенно это актуально для крупных проектов с ограниченным бюджетом. А, как известно, сокращение затрат — одна из основных задач любого бизнеса.
Изменение траектории поиска потребителей
Тенденция 2024 — выход на рынки стран СНГ и Латинской Америки. В прошлом году для этих регионов выросли заказы на локализацию сайтов и маркетинговых материалов. Переводили буквально все: видео, презентации, социальные сети, рекламные ролики и многое другое. «Сейчас появились возможности завоевать любовь и доверие потребителей из других стран», — так говорят наши заказчики.🙂
Корректировка бизнес-процессов
Компании вынуждены менять логистику. Поставки оборудования для производств в 90% случаев сейчас идут из Азии. Поэтому 2023 год был насыщен переводами с английского на русский (зачастую английский язык был низкого уровня, но наши специалисты смогли понять «скрытые» смыслы и сделать качественный контент).
Пакеты услуг
Заказчики чаще стали делать полный цикл перевода в одном месте. Про что идет речь? Это дополнительные услуги: в Kolko Group более 6 направлений таких услуг.
Предпочтения наших клиентов:
1. Верстка PDF — 58,3%
2. Апостиль — 15,3%
3. Верстка InDesign — 10,8%
4. Нотариальное заверение — 4,7%
А еще нам заказывали озвучку, печать, пруфридинг, копирайтинг.
Самые популярные направления бизнеса
Стоит отметить, лидер переводов прошлого года — это технические мануалы и инструкции (36,2%).
За ними стоят юридические переводы и маркетинг — 9,2% и 8,8%.
Нам доверили работу заказчики из более 14 сфер бизнеса: юриспруденция, видеоигры, фармацевтика, IT, художественная литература и другие.
2023 год был годом креативных проектов, вдохновляющих коллабораций! 2024 встречаем с теплыми объятиями и интересом!
